书目详细信息
： 李尔王:英汉对照
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5100-7167-6:CNY26.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 李尔王/.(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著/.朱生豪译 |
| 出版发行项： | 上海:,上海世界图书出版公司:,2014.01 |
| 载体形态项： | 329页:;+图:;+22cm |
| 一般附注： | 中英对照全译本 朱生豪译文卷 |
| 提要文摘： | 《朱生豪译文卷：李尔王（中英对照全译本）》特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。 |
| 并列题名： | King Lear eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 悲剧 剧本 英国 中世纪 |
| 中图分类： | H319.4 |
| 个人名称等同： | 莎士比亚 (英) (Shakespeare, William 著 |
| 个人名称次要： | 朱生豪 译 |
| 记录来源： | CN ZL 20140403 |