书目详细信息
： 英韵诗经.上
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-04-049585-0:CNY41.1 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 英韵诗经/.赵彦春译 |
| 出版发行项： | 北京:,高等教育出版社:,2019.4 |
| 载体形态项： | 506页:;+23cm |
| 丛编项： | 赵彦春国学经典英译系列 |
| 提要文摘： | 《诗经》是中国古代诗歌开端，是中国历史上最早的一部诗歌总集，共305首，也称《诗三百》，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，其内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。此部《英韵国风》是对中华经典文化的又一重要诠释，译文含义隽永，意蕴丰富，韵律得当，完美演绎了《诗经》原文的整体韵律和风格。此部译作包括《周南》、《召南》、《邶风》、《鄘风》、《卫风》、《王风》、《郑风》等15部诗歌。在翻译这部著作的过程中，译者遵守“直译尽其可能，意义按其所需”的原则，在归结主义翻译方法论的指导下，使译文最大程度逼近原文，向西方读者呈现出等同于原作价值的译作，将中华文化的深厚意蕴完美呈现。本作由序言、正文、注解构成。 |
| 题名主题： | 古体诗 诗集 春秋时代 汉、英 中国 |
| 中图分类： | I222.2 |
| 个人名称等同： | 赵彦春 译 |
| 记录来源： | CN AYD 20191205 |